ВОПРОС:
    Надо ли в молитвах (утренних, вечерних, после кафисм) переводить слова в женский род? Если да, то как будут в женском роде следующие слова (из молитвы по 18-й кафисме):"малакий", "мужеложник"?


На вопрос отвечает священник Николай Лызлов:
Женщина во время личной молитвы может употреблять местоимения и слова, относящие к ней, в соответствующем роде. Что касается покаянных молитв (молитвы по 18-й кафисме или, скажем, повседневного исповедания грехов во время вечерних молитв), то к ним не нужно относится формально. Здесь следует называть те грехи, в которых тебя обличает совесть. Также во время этих молитв можно называть и те личные грехи, которые в молитвослове не упомянуты.